每日英文新聞

Daily English News

每天一則台灣新聞,用英文邊聽邊讀。點一下單字看中文,還有中文翻譯、關鍵字和小測驗。

One Taiwan news story in English each day. Listen and read along, tap a word for its Chinese meaning, then check the translation, keywords and quiz.

Ershui Water Festival Celebrates Canals and Harvest

The Ershui International Running Water Festival takes place in Ershui Township, Changhua, on October 31 and November 1. The theme this year is harvest. It is a one-of-a-kind event about the irrigation canal culture of Taiwan. On October 31, there are three ceremonies: the canal head ceremony, the water opening ceremony, and the thanksgiving ceremony. Local temples take part, and their sacred sedan chairs run through the water. There is also a walk for one thousand people, along a route of 2.7 kilometers. It is free, but only 1,500 people can join, and online registration opened on October 1. Visitors can also enjoy a farm market, a community carnival, and hands-on craft activities. On the afternoon of October 31, there is a concert on the grass, and a night show follows. To help with the crowds, free shuttle buses run from Ershui Train Station to Yuanquan Elementary School, from 8 a.m. to 5 p.m. every day.

二水跑水節登場 慶祝水圳文化與豐收

二水國際跑水節在10月31日和11月1日於彰化二水鄉舉行。今年的主題是豐收。這是一場台灣獨有的水圳文化盛事。10月31日有三場祭典:圳頭祭、通水祭和感恩祭。當地的廟宇會參加,神轎也會在水中奔跑。活動還有一場千人健行,路線全長2.7公里。健行免費,但只有1500個名額,線上報名從10月1日開放。遊客也可以逛農產市集、參加社區嘉年華,還能體驗手作活動。10月31日下午有草地音樂會,接著晚上有晚會。為了疏通人潮,二水火車站到源泉國小之間,每天上午8點到下午5點提供免費接駁車。

  • irrigation canal 水圳
  • harvest 豐收
  • ceremony 祭典
  • temple 廟宇
  • sedan chair 神轎
  • festival 節慶
  • shuttle bus 接駁車
  • register 報名
  • market 市集
  • thanksgiving 感恩