Minimal Pairs Listening Test聽音辨字測驗Minimal Pairs Listening Test
聽一個英文字或句子,選出你聽到的是哪一個,例如 sheep 還是 ship。看看哪些相近的音你已經聽得出來,哪些還需要練習。免費、不用登入。
Listen to an English word or sentence and choose which one you heard, for example sheep or ship. You will see which similar sounds you can already hear and which ones need more practice. Free, no login needed.
題目載入失敗,請重新整理頁面再試一次。The questions failed to load. Please refresh the page and try again.
測驗方法與理論依據How the test works and why
- 什麼是「最小對立詞」?只差一個音、意思就不一樣的兩個字,叫做最小對立詞(minimal pairs),例如 sheep / ship、light / night、walk / walked。如果聽不出這個差別,聽英文時就會聽錯意思。
- What are "minimal pairs"?Two words that differ by only one sound and have different meanings are called minimal pairs, for example sheep / ship, light / night, walk / walked. If you cannot hear the difference, you will misunderstand what you hear in English.
- 選的是台灣學生最常混淆的音。題目來自 MJ School 的「專注聽辨」教材,依照史嘉琳(Karen Steffen Chung)教授對台灣學生英語發音的分析整理而成,例如長短母音 [i] / [ɪ]、[æ] / [ɛ]、[l] / [n]、[θ] / [s],以及字尾的子音和 -s、-ed。研究也指出,以華語為母語的人特別容易混淆 [i] / [ɪ]、[æ] / [ɛ]、[u] / [ʊ] 這幾組母音。這些差別會改變字義、在英文裡出現的次數很多(語言學稱為功能負載量高),所以最值得先測。
- We chose the sounds Taiwanese students confuse most.The questions come from MJ School's "Focused Listening" materials, based on Professor Karen Steffen Chung's analysis of Taiwanese students' English pronunciation, for example long and short vowels [i] / [ɪ], [æ] / [ɛ], [l] / [n], [θ] / [s], and final consonants, -s and -ed. Research also shows that native Mandarin speakers especially confuse the vowel pairs [i] / [ɪ], [æ] / [ɛ] and [u] / [ʊ]. These differences change the meaning of a word and occur very often in English (linguists call this high functional load), so they are the most worthwhile to test first.
- 聽一個,選一個(辨識作答)。每題只播放一個字或句子,你從兩個選項中選出聽到的那一個。這叫做「二選一辨識」,是語音知覺研究和高變異語音訓練(HVPT)最常用的作答方式。我們沒有用「兩個音一樣還是不一樣」的題型,因為研究發現,不確定時很多人(特別是小朋友)會習慣回答「一樣」,分數就混進了作答習慣。
- Hear one, choose one (identification).Each question plays one word or sentence, and you choose which of two options you heard. This "two-choice identification" task is the format most commonly used in speech perception research and in high variability phonetic training (HVPT). We did not use "same or different?" questions, because research found that when people are unsure, many of them (especially children) tend to answer "same", so the score gets mixed up with answering habits.
- 只能聽一次。真實對話裡,別人說的話不會重播。只聽一次,比較能反映你平常聽英文時的情況。
- Only once.In real conversation, nobody repeats what they said. Hearing it just once is closer to what happens when you listen to English every day.
- 單字和句子都要考。每組音考 3 題單字(3 個不同的字組)和 3 題句子(同一個句子只差那一個字)。單字聽得出來,放進句子裡、說得比較快時不一定聽得出來,所以分開計分。
- Both words and sentences are tested.Each sound pair has 3 word questions (3 different word pairs) and 3 sentence questions (the same sentence, differing in only that one word). Hearing a word on its own does not mean you can still hear it inside a faster sentence, so they are scored separately.
- 男聲、女聲隨機出現。每題隨機用男聲或女聲錄音。要聽得出「音」本身,而不是只認得某一個人的聲音,研究也支持用不同的說話者來練習和測驗。
- Male and female voices appear at random.Each question randomly uses a male or female recording. Research supports practicing and testing with different speakers, so that you learn to hear the sound itself and not just one person's voice.
- 「通過」要 3 題全對。二選一的題目,用猜的也有一半機會猜對,所以只對 1、2 題不能代表真的聽得出來。3 題全對才算通過;完全用猜的,3 題全對的機會只有八分之一。每組單字和句子各自算通過或未通過。
- "Pass" means all 3 correct.In a two-choice question you have a 50% chance of guessing right, so getting only 1 or 2 right does not show that you can really hear the difference. Only 3 out of 3 counts as a pass; by pure guessing, the chance of getting all 3 right is only one in eight. Words and sentences are marked as passed or not passed separately for each pair.
- 每次隨機出題。每次測驗會從 30 多組音裡隨機抽 10 組,再隨機抽字、抽句子、抽男聲或女聲,所以每次都不一樣,可以重測看看自己有沒有進步。
- Random questions every time.Each test picks 10 pairs at random from more than 30, then picks the words, sentences and male or female voices at random. Every test is different, so you can take it again to see whether you have improved.
錄音由 ElevenLabs 語音合成(美式英語)製作,只用字本身的發音來區分,不考重音、語調或停頓。題目由 MJ School 自行編寫。「3 題全對才通過」的標準是依照機率計算的,並不是來自已發表的常模。
The recordings were made with ElevenLabs speech synthesis (American English) and distinguish the sounds only by how the word itself is pronounced; stress, intonation and pauses are not tested. The questions were written by MJ School. The "all 3 correct to pass" standard is based on probability calculation, not on published norms.
參考文獻References
- 史嘉琳(Karen Steffen Chung)關於台灣學生英語發音的文章,國立臺灣大學外國語文學系。
- Karen Steffen Chung, articles on the English pronunciation of Taiwanese students, Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University.
- Uchihara, T., Karas, M., & Thomson, R. I. High variability phonetic training (HVPT): A meta-analysis of L2 perceptual training studies. Studies in Second Language Acquisition. article
- Talker variability in second-language speech perception training: a meta-analysis. Journal of Speech, Language, and Hearing Research (2021). article
- Law et al. Proceedings of ICPhS 2019, comparing identification and AX training. PDF
- Chang, Chien & Lu (2023). Proceedings of ICPhS 2023, on Mandarin speakers’ perception of English vowels. PDF
- Mandarin listeners’ perception of English vowels. Canadian Acoustics. article
- Functional load in pronunciation teaching: a review. Frontiers in Communication (2021). article
- Jones et al. (2015). Response bias in two-choice perception tasks. article
按下播放後只會播一次It plays only once after you press Play
Your result你的聽音辨字結果Your Minimal Pairs Result
3 題全對才算通過。完全用猜的,3 題全對的機會只有八分之一。You need all 3 correct to pass. By pure guessing, the chance of getting all 3 right is only one in eight.
這個結果怎麼算出來的,請看測驗方法與理論依據。
To see how this result is worked out, read How the test works and why.
想把這些音聽清楚、說清楚?Want to hear these sounds clearly and say them clearly?
MJ School 的「專注聽辨」和「刻意發音」每天帶你練一組相近的音:先聽出差別,再錄下自己的聲音,馬上知道哪裡要改。老師也每天陪你開口說英文。歡迎來問問看。
MJ School's "Focused Listening" and "Deliberate Pronunciation" take you through one pair of similar sounds every day: first you hear the difference, then you record your own voice and see right away what to fix. Our teachers also spend time every day speaking English with you. Come and ask us.
